Пользователи социальной сети Инстаграм часто спрашивают по поводу написания слова Stories в русской версии — сториз или сторис как правильно. Сразу отметим, что оба варианта имеют право на жизнь, но некоторые интерпретации термина и вовсе некорректны. Поговорим об этом подробнее.
Что правильно с позиции теории
Рассматривая вопрос, как правильно пишется сторис или сториз, необходимо вспомнить исходник этого слова. На английском языке оно пишется как Stories. Многие делают ошибку и читают термин по буквам. Этот подход ошибочен. В транскрипции оно имеет следующий вид — |ˈstɔːriz|. Иными словами, некоторые буквы на английском как бы «проглатываются».
С учетом этого можно сделать краткий вывод касательно наших терминов: сториз или сторис — как правильно написать. Если исходить из транскрипции, наиболее корректный вариант — сториз. При этом ударение делается на первую гласную букву.
Сам Stories в Инстаграме подразумевает фото или видео, которое размещается в специальной части профиля и сигнализирует о важных событиях. Кроме изображения, пользователь может добавить другие данные — местоположение, погоду, ссылку со свайпом и так далее. В переводе Stories означает Истории. 
Какие есть варианты с позиции Яндекс: статистика запросов
Рассматривая правила применения слова — сторис или сториз или история, стоит заглянуть в статистику крупнейшей поисковой системы Яндекс. Уж она то должна подсказать, как писать правильно. Яндекс Вордстат выдает следующие результаты:
- Сториз. С таким запросом обращается около 86 тысяч пользователей Сети (в сочетании с другими словами).
- Сторис. Эта версия термина более популярна. Несмотря на тот факт, что она менее корректна, пользователи запрашивают его с частотой около 400 тысяч в месяц.
- Стори. Такая интерпретация подходит не только к историям Инстаграм, но и другим рассказам. Общее количество запросов около 175 тысяч.
- Сториез. Применяется крайне редко — около 20 показов за 30 дней.
- Сториес. Такой термин более популярен и запрашивается с частотой около 25 000 в месяц.
Отметим, что приведенная статистика учитывает не только «чистые» запросы, но и словосочетания. Так же можете посмотреть их в Инстаграм без регистрации.
Что в итоге?
В завершение стоит сказать, как правильно писать — сториз или сторис. Если смотреть с точки зрения транскрипции, больше подходит первый вариант. Что касается практического применения, обе версии имеют право на жизнь. Что касается остальных вариантов, они ошибочны. Писать сториес, сториез неправильно с позиции английского произношения.
Загрузить ещё